[Виленка]

Я уже давно мучаюсь вопросом, как можно было перевести название книги "Eric" как "Эрик, а также ночная стража, ведьмы и Коэн-Варвар"

@темы: ржунимагу, книги, бытовуха, Терри Пратчетт

Comments

[MaryIQ]

даааа, переводчику в фантазии не откажешь

[Lady Inanna]

это, конечно, шедевр)))
хотя русские переводчики извращаются как могут)))

[Усёныш]

Ыы) Это не единственный такой "оригинальный" перевод)) Тот же ГП... "Гарри Поттер и роковые мощи"

[Lady Inanna]

Усёныш роковые мощи - это какая книга???

[Усёныш]

Lady Inanna та же самая, что и "дары смерти")

[Lady Inanna]

Усёныш да? никогда бы не догадалась... пиратский перевод?

[Усёныш]

да вроде нет... просто вот как-только вышла последняя книга, вот такой вот сделали первый перевод. у нас дома даже она где-то лежала или мелкий ее уже забрал..

[Виленка]

MaryIQ, да, человек без фантазии не могу бы столько всего извлечь из простого имени "Эрик"

Lady Inanna, русские переводчики вообще уникумы.
Причем работают, как заметил мой друг, в обе стороны.
Есть книжки с длинными оригинальными названиями, а их русский перевод - одно слово.

Тот же ГП... "Гарри Поттер и роковые мощи"