Шалость удалась!Что-то уже было, что-то нет... но пусть - будеть))Корявый перевод книг "Гарри Поттер" других издательств:Вытриморд, Вотвамторт (
как насчёт Вотвамврот? Тоже неплохо)Томный Лорд
(Белла будет счастлива)Лорд Велоспорт
(ну это вообще 
)Там Реддл
(Там Реддл, и тут Реддл, везде Реддл)Волан-де-март
(Волан-де-май, Волан-де-апрель...)Волна-де-морт
(Лорд моря, о даа)Дринко Манкли, Дроко Мифлой
(это всё о Малфое, ага)Драка Малфой
(Если бы у Малфоев родилась девочка)Малфой, Дурако
(это что, намек?)Хайгриб, Хогвард
(наверное переводчики подумали, что Хогвартс назван в его честь)Дональд Уизли
(Рональд Дак)Рон Цузли
(Китай рулит!)Ролн Увизли
(Как увизли так и привизли)читать дальшеПрофессор Думбладур, Дамблодоро, Эльбрус Долмондор, Албыс Дамбылдор (да, да это все о... нашем директоре)
Горри Питтер (клиника, мать твою)
Гарри Поотер (горячий финский парень)
Грозный Очкарик (муахах, в точкуD)
Гармиона Грежер (хороша троица)
Мони Крейнджер (ох уж эти магглы придумают)
Сневерус Сейф (прячем всё в Севу)
Процессор Снейп (интел кор ай Снейп 4)
Стерверус Снейп (ихих, ноу комментес)
Мародиоры (мародеры от Диора)
Сриус Бляк (истерииикаD)
Тетя Питония (и дядя Какашечка)
Васялиск (эх, Вася, Вася)
Мадам Помри (самое подходящее имя для школьной медсестры)
Длиннопопп (нет, это не то, что вы подумали, а всего-навсего… *барабанная дробь* фамилия несчастного Невилла)
Невилл Тревор (видимо, Невилл так любит свою жабу, что взял её фамилию)
Питер Педигри (Собачий Корм)
Лжинни (а мы думали Джинни честная девочка, нуу)
Джонни Уизли (о, у Уизли пополнение)
Виктор Там (и тут тоже Виктор)
Чао Чунг (так вот почему Гарри с ней расстался )
Чучу Чанг (чунга-чанга)
Резус Люпин (положительный чтоль?
Бобби (подпольная кличка Добби)
Близнецы Фред и Фред (Даблфред)
Полтергейст Пизд (Пивз, же, Пивз xD)
Знаменитая команда по квиддичу «Пушкин Пиддр» (любимая команда Рона - Пушки Педдл)
Мальчик-Который-Вышил (клубничку крестиком…)
Волан-Де-Морг (в яблочко!)
Гаррь (а так же Молль, Драк и другие…)
Нагайка (и её братики: Винтик, Шпунтик и Топорик…)
«Герминатор!» (Обиженно назвал её Рон, потирая ушибленное место.)
Фенрир Сливый (а так же Антонин Яблочный, Беллатриса Вишнёвая и Люциус Томатный –наши соки самые лучшие! Ищите упаковку с чёрной меткой!)
Корнелиус Фардж (- А лучше сразу Фарш – от судьбы не уйдёшь! Сказал Макнейер)
Гарри Джем Поттер (Гермиона Джем Грейнджер — это разновидности)
Пэпси Паркинсон (Кола Малфой,Спрайт Забини,Фанта Гойл)
Лорд Волдрекорд (о как!)
Арагорн (подпольная кличка Арагога)
Домовой эльф Доеби (да Добби кого хочешь до*бёт)
Севастополь Снегг (угу,еще Симферополь можно)
Эрни Катастрофель, водитель автобуса ГрандУлёта (да,да и Стэн Шэлопай)
Бухля (чем Гарри поит свою сову?!)
Лили Аванс (хорошее такое имя,денежное)
Руина Райвенкло (видимо самая старая из основателей,плохо сохранилась)
3 лучшие подруги - Джеймс Поттер, Ремус Люпин и Сириус Блэк.(жестко как с Мародерами х)
Зеркало Эйналей (зеркало-то с секретиком)
Златопупс (гибрид Невилла и Локонса )
Больница св.Манго *и филиал: больница св.Банана и Апельсина*
Диагноз-Аллея *Анализ-проулок*
Злобные писи (несомненно, в виду имелись пикси. Но такое сочетание!)
Наш уважаемый завхоз Аргус Филыч (уважаемый человек х)
В школе преподаёт Электро Кэрроу (ну, уже начало электричеству положено)
-
-
02.02.2013 в 00:10-
-
02.02.2013 в 00:22-
-
02.02.2013 в 00:47одно дело, что у нас как и в англ. Hermione (Хермионе) и Harijs (Харийс) пишутся с Х буквой, а также особенности языка = буквы "с"//"йс" на конце мужских имён и фамилий, и в женском роде - обязательная "е" или "а" в конце имени и фамилии (за редкими исключениями вроде азиатских имён) = Freds, Bils, Čārlijs Vīzlijs... Lilija Potere (Лили Поттер), Mollija Vīzlija (Молли Уизли) итп...
но есть отдельные шедевры:
Baltuss Dumidors = Альбус Дамблдор
Nevils Lēniņš = Невилл (по ходу его фамилия в переводе на русский как-то связана с медлительностью)
Minerva Maksūra = Макгонагал (называется, догадайся)
Severuss Strups = Снейп
Filiuss Zibiņš = Флитвик (сама бы сразу не догадалась)
Pomona Asnīte = профессор Спраут
Dūdijs Dērslijs = Дадли
а Хогвартс у нас Cūkkārpa.
-
-
02.02.2013 в 00:54Lords Voldemorts или Toms Svereldo Melsudors Том Реддл
Salazars Slīdenis = Слизерин
kalambols = квиддич (не вижу логики, ну ладно)
-
-
02.02.2013 в 00:58О чем они только думают вообще
-
-
02.02.2013 в 01:05временами любители перевощят лучше профессионалов)
-
-
02.02.2013 в 11:07Вот уж точно))
Чаще всего так и происходит)